Русская локализация Fedora 33

Неполный перевод - норма для Gnome. Система принятия изменений для перевода дурная.

https://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.gnome-3-38/gnome-shell.gnome-3-38.ru.po

Смотри строку с #: js/misc/systemActions.js:93

msgstr "" говорит об отсутствие перевода. Пусто для 96 строк.

Русский в интерфейсе — ненужно.

А так не знаю, на убунте вроде +- всё русифицировано.

Ты можешь использовать хоть клинопись, хоть черточки в своей локализации. Тебя не спрашивают об «нужно, ненужно».

Для клинописи используются глиняные таблички.

Уже писал об этом чуть раньше

Я как-то не верю, что за 38 версий гнома сообщество не перевело такие вещи, как «Перезагрузка»

Да, не перевело. Русская команда переводов у гнома уже полгода неактивна (если она вообще когда-нибудь была).

Или федоровцы (гномеры?) каждый раз выбрасывают локализационные файлы?

В 3.38 была переделка этих самых менюшек. Адаптировать переводы было некому.

Тот же гном-терминал в минте и убунте локализован нормально

У убунты своя команда переводчиков и результатами с апстримом они не делятся. Такие дела.

Переводчики в глубоком раздумье как перевести на русский слово «терминал». Отсюда и не законченная русификация.

Я как-то не верю, что за 38 версий гнома сообщество не перевело такие вещи, как «Перезагрузка»

Дело не в этом. Перевели то перевели. Просто меняется структура кода и перевод указывает в никуда. Я сталкивался с этим в Audacity. Если посмотреть локализационные файлы, то там переведено все, а в интерфейсе половина. Причина в том, что гномовцы как всегда ломают API.

Невольно пускаешь слезу по винде, где даже в громоздкой студии было переведено всё…

Невольно пускаешь слезу по винде

Так оно и понятно. Локализация - вообще штука весьма утомительная и скучная.

Поэтому в пионерских, да и к тому же гиковских проектах, где все английский знают - с этим неочень.

У вас всегда есть шанс возвратится во вменяемую экосистему.

Там телеметрия и обои скучные.

Для gnome-shell 10 месяцев не обновляли перевод. Комманда русских переводчиков с небольшими бзиками. Сами не переводим и от других перевод не принимаем.

Не нужно.

Тебе может и 0 с 1 хватит, но многим без локализации неудобно.

Вообще то федоровцы это кдешники на сколько я помню именно там типа полная свобода и надо подключать для проперти что то из ряда того что сразу не включено так что +15 в убунте же все переведено что мешает взять и перекинуть переводы ? Вот именно кдешникам это не надо

В десктопном линуксе вообще с русской локализацией не очень.

Моё чувство прекрасного сильно страдает, когда я смотрю на частично переведённый интерфейс программы, поэтому давно принял решение использовать английскую локаль в системе в качестве основной.

Даже с моим довольно поверхностным английским особых трудностей с пониманием пунктов меню / диалогов не было

Причём здесь API?

gettext помечает перевод как fuzzy если в оригинальном сообщении изменилось абсолютно что угодно.

В гноме «замораживают» перед релизом изменения переводимых строк и ожидают, что разработчик при необходимости что-то поменять будет запрашивать исключение.
Сделано так довольно давно, потому что случалось, что в последний момент кто-то чего-то понафиксил и переводы пошли по fuzzyде.

Если не пускать процесс на самотёк, то пробежка по fuzzy для строк, в которых добавили запятые или удалили лишние пробелы – минутное дело.

Гента, гном 3.36, переведено всё

Ну UI DE и может быть переведён полностью, но в программах, которыми я пользуюсь, русский перевод есть не везде.

Ну и я гномом не пользуюсь, бтв

Русский в интерфейсе — ненужно.

Тут дело в принципе. Если взялись что-то делать, это надо делать хорошо.

Почему же тогда так ужасно всё?

потому что это федора

https://www.youtube.com/watch?v=1UMvVLMPt5w

вообще странно сидеть на федоре и удивляться, почему там ужасно. там постоянно какие-то проблемы на ровном месте и всё не как у людей. установи нормальный дистр

Речь же про 3.38 и выше.

В генте 3.38 в тестовой ветке. А а тестинге всегда проблемы с локализацией. В любом дистре, в любой программе.

Почему же тогда так ужасно всё?

А кому оно надо? Возьми и переведи сам. Не можешь? Заплати, я тебе переведу.

Комманда, отвечающая за перевод на русский язык, не принимает помощь и сама не переводит. Так правки в переводе для gnome-shell были 10 месяцев назад.

В Gentoo есть команды переводчиков или берете то, что идёт в комплекте с ПО?

А кому оно надо? Возьми и переведи сам. Не можешь? Заплати, я тебе переведу.

Выяснили же уже, что всё там перевели, но мейнтейнеры переводы не взяли, потому что им пох.

В Gentoo есть команды переводчиков

Понятия не имею. Я не погромист, а простой охранник из пятёрочки.

В генте 3.38 в тестовой ветке. А а тестинге всегда проблемы с локализацией.

Л - логика!
Так толсто, что даже тонко.