Поставил себе новую cinelerra так как написано на сайте:
echo deb http://akirad.cinelerra.org akirad-lucid main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/akirad.list && wget -q http://akirad.cinelerra.org/dists/akirad.key -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update
sudo apt-get install cinelerra-xt
При запуске почему то диалоговые окна и интерфейс в кракозябах: http://rghost.ru/2949221.view
Куда копать ?